EN
Ten Pan (That Man) talks about unconditional acceptance and a child’s openness to other people. The eponymous Ten Pan, hidden inside a long and wide coat that he wears all year long, feels unwelcome in the suspicious and prejudiced neighbourhood; he would rather be invisible. But there is someone who wishes him well - a little boy named Staś who can’t stop worrying about what will happen to Ten Pan when winter comes. It’s a story about hope and the power of small gestures that can lead to big changes.
🐾
PL
Kim był Ten Pan? Dlaczego całymi dniami krążył między blokami? Gdzie był jego dom? Nikt nie wiedział, nikt też nie pytał. Nie wiedział tego nawet on sam.
Ten Pan nosił bardzo długi płaszcz, tak wielki, że cały się pod nim chował. Chciał być niewidzialny. Mieszkańcy osiedla obserwowali go, marszcząc groźnie brwi – woleliby go nie widzieć. Tylko jeden chłopiec patrzył na niego zupełnie inaczej, z troską, bo zbliżała się zima. Co się wtedy stanie z Tym Panem?
Ten Pan to opowieść o bezwarunkowej akceptacji. O dziecięcej otwartości na drugiego człowieka, która nie zdążyła przesiąknąć uprzedzeniami i surowymi ocenami budowanymi na bazie pozorów. Jest to również historia o nadziei. Pokazuje, że czasem drobne gesty mogą doprowadzić do wielkich zmian. Może warto wykonać odważny krok i odkryć, czy gdzieś za rogiem nie czeka na nas coś dobrego?
Illustrations from Ten Pan were selected for the Babalunga and Kamolongos international exhibition of editorial illustration in Valencia, Spain (Baba Kamo festival 2023).
